After their previous U.S. debut on the Japan Girls Night tour in March, Sister Records / Benten Label’s GO!GO!7188 will make their way to three U.S. cities including Chicago, New York, and somewhere in PA.

This time around they are accompanying aspiring “punk” (okay) artist Tokyo Alice as she displays her work. Each city will have different supporting acts, so be sure to read on..

August 6: Bethleham, PA
@ Musikfest (Volksplatz Stage) / 9PM

August 7: New York City, NY @ Knitting Factory NY
w/ Peelander Z

August 8: Chicago, IL @ Empty Bottle
w/ comorevi-ButtEr fLy

http://sxsw-asia.com/GOGO7188/index.html

Tsu Shi Ma Mi Re Suicide Girls tour dates are:

Sep 28, Minneapolis, MN First Avenue
Sep 30, Chicago, IL Double Door
Oct 01, Chicago, IL Double Door
Oct 02, Detroit, MI The Majestic
Oct 05, Saint Louis, MO Pop’s
Oct 06, Iowa City, IA The Picador
Oct 08, Cleveland, OH Beachland Ballroom
Oct 09, Columbus, OH LIttle Brother’s
Oct 10, Buffalo, NY Buffalo Icon
Oct 15, Hartford, CT Webster Theatre n
Oct 17, Northampton, MA Pearl Street
Oct 18, Cambridge, MA Middle East
Oct 19, Philadelphia, PA Starlite Ballroom
Oct 20, Atlantic City, NJ Club Harlem at House of Blues Atlantic
Oct 21, Brooklyn, NY Southpaw
Oct 22, New York, NY Knitting Factory
Oct 24, Baltimore, MD The Ottobar
Oct 25, Falls Church, VA State Theatre
Oct 27, Charlotte, NC Amos’ Southend
Oct 28, Atlanta, GA Roxy Theatre
Oct 29, Miami, FL Studio A
Oct 30, Cocoa Beach, FL Club Kashmere
Oct 31, Tallahassee, FL The Beta Bar
Nov 02, Houston, TX Numbers
Nov 03, Austin, TX Emo’s
Nov 04, Dallas, TX Gypsy Ballroom
Nov 06, Oklahoma City, OK Bricktown Live
Nov 07, San Antonio, TX White Rabbit
Nov 09, Albuquerque, NM Launchpad
Nov 10, Tucson, AZ Club Congress
Nov 13, Phoenix, AZ Marquee Theatre
Nov 14, San Diego, CA Brick by Brick
Nov 15, Los Angeles, CA Key Club
Nov 16, Agoura Hills, CA The Canyon Club
Nov 17, Santa Ana, CA The Galaxy
Nov 18, Cabazon, CA Key Club@Morongo

Don’t miss out!

—————–

Suicide Girls tour info: http://suicidegirls.com/live/

Tsu Shi Ma Mi Re MySpace: http://www.myspace.com/tsushimamire

Mais, oui! C’est vrais. Maintenant vous pouvez lire l’interview d’Ellegarden..en français.

Merci, V²-Stuff pour cette traduction.

Original here. Translation follows.

Ceci est le deuxième épisode de notre série spéciale d’interviews. Cette fois-ci nous parlons à Takeshi, le chanteur du groupe de plus en plus populaire ELLEGARDEN. N’oubliez pas de voir ELLEGARDEN puisqu’ils participent aux Japan Nite shows des tournées SXSW XX et Japan Nite Tour. De plus, si vous préférez lire les réponses à nos questions directement en japonais, n’hésitez pas : Interview anglais/japonais

Takeshi Hosomi : Salut, c’est Takeshi Hosomi (chanteur/guitariste) qui répond aux questions. Et tout d’abord, désolé de vous avoir répondu aussi tard mais on vient tout juste de terminer notre tournée japonaise le 3 mars.

Morning Scene : Tout d’abord, certains de nos lecteurs ne sont peut-être pas tout à fait familiers avec ELLEGARDEN. Peut-être pourrais-tu décrire le style musical du groupe et faire un historique rapide ?

TH : ELLEGARDEN est un groupe qui adore les prestations live. D’ordinaire on joue des pistes à tempo rapide mais on porte une grande attention à écrire des chansons qui soient très mélodiques.

MS : Une des choses les plus intéressantes chez un musicien sont ses influences. Où ont grandi chacun des membres et est-ce que grandir dans cette ville ou ce quartier a influencé son style musical personnel ? Et par ailleurs, est-ce que le groupe dans son ensemble a été influencé plus ou moins fortement par quelque chose ?

TH : Le batteur vient de Tokyo et les autres de la préfecture de Chiba. Moi j’ai grandi à la campagne alors contrairement à ceux de la ville qui ont des valeurs plus raffinées, j’ai tendance à être un peu plus terre à terre et sensible à la nature des choses et des gens. Et comme c’est moi qui ai écrit et composé la plupart des chansons du groupe il est possible que mes goûts transparaissent au travers d’elles.

MS : Dans le même ordre d’idée, est-ce qu’il y a un artiste ou un groupe (indépendant ou major) que vous cherchez à voir dès qu’ils jouent près de là où vous êtes. Et aussi, est-ce vous avez déjà pu faire la première partie d’un de vos groupes préféres ?

TH: Je suis allé à la plupart des concerts de Weezer au Japon et l’année dernière nous avons fait la première partie de mon groupe canadien préféré : SUM41.

MS : Est-ce qu’il y a un endroit ou une ville particulière en Amérique du Nord où vous aimeriez jouer et pourquoi (peu importe que vous y jouiez ou non pendant cette tournée) ?

TH : La Californie, et en particulier San Francisco parce que j’ai vécu un temps là-bas et mes amis y vivent toujours.

MS : Et est-ce qu’il y a un endroit ou une ville au Japon que vous considériez, toi ou le groupe entier, comme votre préféré pour y jouer ? Et est-ce que c’est à cause des fans ou parce que le lieu a une valeur sentimentale ?

TH : La salle, ça serait le ZEPP à Tokyo. La raison c’est que c’est là que j’ai vu Weezer pour la première fois et je ne sais pas si ça s’est vu mais je suis un immense fan de Weezer !

MS : Avez-vous eu l’opportunité de jouer avec un autre des groupes des tournées SXSW Japan Nite ou Japan Nite US Tour ? Et si oui, comment c’était ?

TH : J’ai rencontré d’autres groupes par le biais d’événements et de festivals. STANCE PUNKS sont nos potes au sein de notre label donc on s’est déjà épaulés dans des tournées par le passé.

MS : Les groupes du label BENTEN sont devenus des valeurs sûres dans les clubs américains indépendants mais donnent l’impression d’avoir eu peu d’impact dans l’ensemble sur l’industrie musicale en général (mais ça n’est pas forcément une mauvaise chose). Est-ce que tu vois ELLEGARDEN continuer sur la scène indépendante ici, comme continuer des lives au sein de futures tournées Japan Nite ? Ou bien est-ce que le groupe a de plus grandes ambitions de ce côté-ci du Pacifique, comme toucher le grand public ?

TH : J’aimerais avoir des sorties et des tournées ponctuelles, sans lien avec des événements. Si notre musique touche un grand nombre de personnes, moi je ne m’en plaindrai pas. Mais même au Japon on est un groupe indies, alors on ne comprend pas tout à cette frontière plutôt ténue qu’il y a entre indies et major.

MS : Mais aussi, avec la montée en puissance littéralement exponentielle d’ELLEGARDEN au Japon, le groupe a gagné une vraie réputation auprès des fans de musique japonaise en Amérique du Nord. Est-ce qu’on peut s’attendre à des sorties CD ici (en Amérique du Nord) au bout du compte?

TH : RIOT ON THE GRILL, l’album qu’on a sorti en avril dernier a une sortie US prévue pour mars.

MS : Encore merci pour nous avoir accordé un peu de ton temps. J’espère qu’ELLEGARDEN aura un gros succès pendant la Japan Nite Tour et à la SXSW. On fera de notre mieux pour vous promouvoir et rendre ça possible.

TH : Merci ! Et j’espère bien vous voir à nos concerts !

http://www.wayfaring.com/maps/widescreen/21563

As a side note, this does let you post pictures, video, and comments relating to each event.

FLOW is best known for providing songs for the mega-hit Naruto, and Eureka 7.

Registration is still available!

Slated to appear are j-pop cutie Kumiko Kato, and a fun-time band ZZ Band. From this side of the pond, a visual kei band from Canada called eqlipsE, rockers Keith & Kosine, and j-rock/pop cover band Drive. (Keith from Keith & Kosine is also a voice actor for the anime industry.)

Pre-registration is almost over, but passes can be obtained at-con too.

Check out the times and locations..

From Tofu Records:

8/2/06 Wednesday
Virgin Mega Store San Francisco
2 Stockton St
San Francisco, CA 94108
(415) 397-4525
Time 7:00 pm

8/7/06 Monday
Virgin Mega Store New York Union Square
52 East 14th Street
New York, NY 10003
(212) 598-4666
Time 7:00 pm

8/8/06 Tuesday
Virgin Mega Store Boston
360 Newbury Street,
Boston, 02115 -
(617) 896-0950
Time 7:00 pm

Nana Kitade

Aug. 4
Panel 4:00 pm - 5:00 pm
Performance 8:00pm

Aug. 5

Fashion Show 10:00 am - 11:00 am
Autograph session 1:00 pm - 2:00 pm
Performance 4:00 pm

Yoshiki

Aug. 5

Fashion Show 10:00 am - 11:00 am
Panel 12:00 pm - 1:00 pm
Autograph Session 2:00 pm - 3:00 pm

MUCC

Aug. 4

Panel 1:00 pm - 2:00 pm
Performance 8:00 pm

Aug. 5

Autograph Session 11:00 am - 12:00 pm
Performance 4:00 pm

July 8 - Philadelphia, PA @ Theater of the Living Arts
July 9 - Washington DC @ 9:30 Club
July 11 - New York, NY @ River to River Festival
July 12 - Boston, MA @ Avalon Ballroom
July 14 - Cincinnati, OH @ Bogart’s
July 15 - Chicago, IL @ Vic Theatre
July 18 - Detroit, MI @ St. Andrew’s Hall
July 19 - Cleveland, OH @ House of Blues Cleveland